中国老奶奶直播卖水果走红网络

by 神秘人 at 2020-07-31

‘Grandma Apricot’ finds online fame as she sells fruit on live streams from rural China

0

An 80-year-old woman known as “Grandma Apricot” has quickly become an online star in China after she started selling red apricots with a live-streaming service. Cui Shuxia started live-streaming on May 24, 2020, from China’s northwestern province of Shaanxi as a way of boosting sales of her fruit amid the Covid-19 pandemic, only to attract millions of views and plenty of orders from customers drawn to her sincere sales pitches.

自从开始在一个直播平台上开始售卖红杏后,80岁的“红杏奶奶”迅速成了网络明星。“红杏奶奶”崔淑霞,来自中国西北部的陕西省,从2020年5月24日开始在直播平台卖水果,以真诚的售卖风格在新冠疫情期间吸引了百万观众和大量的订单,水果销量大增 。 0 评论翻译 -------------译者:王佳宇--- 审核者:龙腾翻译总管------------ 0 Kyomi her cheeks are as rosy as the apricots she''s selling. how adorable.

网友Kyomi说, 奶奶的脸颊红润得像她售卖的红杏一样。真可爱。0 Ana design Cutest grandma

网友Ana design说, 最可爱的奶奶。0 gta editor Why does every granmama in the world so cute.

网友gta editor说, 为什么世界上的奶奶都一样可爱。0 Shalea Shaw Her little gummy gums chewing made my heart swell. ???

网友Shalea Shaw说, 她嚼橡皮糖的样子让我心都融化了。0 sumayyah adetunmbi Yeah I really do have a soft spot for elderly people. They look adorable to me ??

网友sumayyah adetunmbi说, 是的我对老人都很容易心软。他们看起来都很可爱啊。0 Ama Asla You never meet my grandma

网友Ama Asla说, 你从没见过我的祖母。0 0 waweismeh I''m so jealous of people who have a sweet and nice grandma while mine over here smack my laptop cuz it making gun noise :/ (its was a movie)

我很羡慕那些有和蔼友善的祖母的人,而我的祖母正在砸我的笔记本,只因为里面有枪声。(其实是在放电影)0 Charlostain Sawshades Imagine those extremely strict old Russian ballet teachers. That''s what my grandma looks like.

你想象一下俄罗斯那种很严厉的老芭蕾舞教练,那就是我祖母的样子。0 asunraychan I? hope? more? and? more? farmers? will? use? social? media? to? contact? customer? so? the? middleman can''t? exploit? them? and? the? customer? can? get? fresh product? in? reason?able? price.

我希望有更多的农民能利用上社交网络和他们的顾客联系,这样就没有中间商赚取差价并且顾客能以更低廉的价格获得新鲜的农作物。0 Precious Pang Usually, there is still a middleman. Most farmers are not tech savvy. They give influencers a cut to sell for them. The products are usually also more expensive due to the delivery fee.

通常还是会有中间商(指下句话的网红)。而大部分农民不会使用科技,他们要给网红让一部分利来让他们带货。 产品也通常会因为运输费用而卖的更贵。0 0 rina2012ful Great to see older generation like her is receptive of the social media. Grandma is some more, cute!

很开心看到老一代能这么容易适应社交网络。奶奶真是可爱! -------------译者:汉家枫--- 审核者:龙腾翻译总管------------0 Ana design Grandma cutest....

这可真是最可爱的奶奶……0 Hans Noor "Move aside, Grandma will do the talking". That''s Thanos spirit..She is a conqueror.

“去一边儿待着,奶奶要讲话了”。这是塔诺斯精神,她是个征服者。0 Quicktwosteps Almost everyone gets fair share of fame in China. In America, it''s the usual "cool kids" trending. The bad ones with too much merch backing.

在中国,每个人都能得到公平的对待。 而在美国,大家通常只倾向于“酷孩子”,有太多太多坏蛋得到了支持。0 C Brown There have been plenty of people that aren''t "cool kids" that went viral in America. Backpack kid, Walmart yodeling boy, Ross Smith''s Grandma, etc

(译注:应该是回复楼上)在美国,有很多不是“酷孩子”的人物在网上疯传。比如背包小子、沃尔玛摇篮男孩、罗斯·史密斯的奶奶等等。0 Evan Plays C Brown but those are mostly due to memes lol

@C Brown ,但是这些大多数是因为模因哈哈哈哈(译注:梗)。0 0 0 Charlostain Sawshades The ones that put effort in their videos trend. For example, science channels like Brave Wilderness, Vsauce and Smarter everyday put crazy efforts for education. Videos that require crazy editing like Cinemasins, Pewdiepie and Channel Awesome also trend.

那些努力让自己视频火起来的人,举例来说,像是Brave Wilderness,Vsauce 和 Smarter everyday这些科学频道花了很大功夫教育观众。 也有Cinemasins, Pewdiepie和Channel Awesome这样花很多精力剪辑视频的频道也容易火起来。0 0 SSS Sniper Boy ?N?i?g?h?t?m?a?r?e? Alpha? ma’am, I think your granddaughter should be unsubcribed from “Supremacy”. The roblox you tuber is a scammer that exploits kids.

楼上,你好,我认为你的孙女应该取关Supermacy这个频道。这个射击游戏的油管主正在欺骗和压榨儿童。 -------------译者:王佳宇--- 审核者:龙腾翻译总管------------0 HD VRSC V-Rod China grandmas are more advanced than farmers in the USA. It''s no joke. I lived in Missouri.

中国的老奶奶比美国农民都先进。 这不是在开玩笑,我生活在密苏里州。0 0 HD VRSC V-Rod @LighteN Ing visited China during an expo and was shocked when I saw vegetable vendors on the streets (without even a shop) having QR Codes to scan for mobile-to-mobile electronic payment! ? Crazy hi-tech over there!

我在一个展会期间参观过中国,当我看到街边的水果小贩(都没有店)都有二维码让你用手机付款的时候,我很震惊。真是高科技啊。0 0 0 0 Don’t Quit. siti khadijah Sell yr goods there and if 0.01% of Chinese buy from you, you’ll becomes a multi millionaires.

去中国卖产品吧假如有百分之0.01的中国人买的话,你就会是百万富翁了。0 0 Hans Ivan Lu Indians hating China again. I wonder why Indian is so aggressive towards China but not the five eyes, nato or other superpowers

印度人又开始黑中国了,我好奇为什么印度人对中国这么痛恨,但不去恨五眼联盟,北约或者其它超级大国。0 Shiva harsha @Hans Ivan Lu I don''t hate Chinese, infact I have huge respect for hardworking Chinese people. I''m only telling about the sad state of affairs, in my country. Actually, it''s a brilliant idea to sell farm food, by using social media. May be we should try

我不恨中国,实际上我对努力劳动的中国人民怀有很大的敬意。我只是在讲诉在我的国家,事情的可悲现状。实际上这可是售卖农产品很好的主意,利用社交网络。也许我们也应该试试。 -------------译者:王佳宇--- 审核者:龙腾翻译总管------------0 Shiva harsha @Hans Ivan Lu Dont believe the Indian media propaganda or your CCP propaganda. Indian people like chinese people. We have lot to learn from you guys. Stay strong

不要相信印度的媒体宣传或者是中国的宣传。印度民众喜欢中国人民。我们有太多要从你们学习的地方了。 加油0 Hans Ivan Lu @Shiva harsha I am not from China and sorry for the misunderstanding. I just got curious about how Indian media portrays china differently in my country

我不是中国的,有误解的话请原谅。我只想知道印度媒体在描绘中国时与我国媒体有何不同。0 0 Ray Mak Grandma is famous. I wanna be like grandma one day.

奶奶出名了,我想有一天可以和她一样。0 Donut Boy If you have a young learning heart, you never get old.

假如你有一颗年轻好学的心,你永远不会变老。 -------------译者:王佳宇--- 审核者:龙腾翻译总管------------0 0 Mim Mam Grandma''s apricots must be as sweet as her! ???

奶奶的杏子一定是和她人一样甜蜜的。0 liang xue Lets thank The Grandma Apricot for our apricots.

让我们感谢红杏奶奶的杏子。0 Hanbyul Kim This what you call a fighter spirit

这就是所谓的战士精神。0 0 0 Sharon Lee She''s healthy! Her cheeks as rosy as the apricots! ??

她很健康,她的脸颊像杏子一样红0 Shawn Cheung the apricot must be very soft and sweet. Grandma can eat it without teeth, and she lost her teeth because the sweetness

杏子肯定很软很甜。奶奶没有牙也能吃,而且她的牙也是甜掉的0 Cp MooN The apricots do look tasty though ?

杏子看上去很好吃0 0 Dhananjali Boro So cute grandma. Even my Grandma was cute like her

可爱的奶奶。我的奶奶也像她一样可爱0 Miku Hatsune So cute and confident! I wish I had that level of confidence...

可爱而且自信。我 希望我也有这种自信