Approval of Trump''s handling of coronavirus hits new low “我不明白。如果这么多人都对疫情的处理方式感到不满，那为什么看不到更多的人戴上口罩呢？” 正文翻译 Approval of Trump''s handling of coronavirus hits new low
新闻：0 0 The survey, conducted by The Associated Press and the NORC Center for Public Affairs Research, found that just 32 percent of Americans said they support the president''s response to the coronavirus outbreak, marking a 12-point decline from an identical survey released in March.
这项由美联社和全国民意研究中心公共事务研究中心进行的调查发现，只有32%的美国人表示支持总统对疫情爆发的应对措施，比3月份发布的相同调查结果下降了12个百分点。0 The president''s marks on the economy, long a strength, also have gradually declined since March. Forty-eight percent of respondents said they approve of his handling of the economy amid the pandemic, down from 56 percent in March.
对总统的经济评分，长期以来一直保持强劲，但自3月份以来也逐渐下降。48%的受访者表示，他们赞同特朗普在大流行期间处理经济问题的方式，比3月份的56%有所下降。0 0 0 He also implored Americans to wear face masks as part of an effort to slow the spread of the COVID-19. Trump has been reluctant to wear face coverings in public, wearing one for the first time earlier this month during a visit to Walter Reed hospital.
他还恳求美国人戴上口罩，作为减缓疫情传播努力的一部分。特朗普一直不愿在公共场合戴口罩，本月早些时候他在沃尔特·里德医院访问时第一次戴上了口罩。0 As of Sunday afternoon, the U.S. had reported more than 4.1 million confirmed cases of COVID-19 and roughly 146,000 deaths stemming from it, according to a Johns Hopkins University database.
据约翰霍普金斯大学的一个数据库显示，截至周日下午，美国报告了逾410万例新冠确诊病例，约14.6万人因此死亡。0 The U.S. reported more than 1,000 deaths in a 24-hour period for the first time since May last week.
美国报告说，24小时内死亡人数超过1000人，这是自上周5月以来的首次。0 Waning support for Trump''s coronavirus response has coincided with polls showing presumptive Democratic presidential nominee Joe Biden with an advantage over Trump in the 2020 election race. A new NBC News poll released Sunday showed Biden leading Trump in Arizona, Michigan and Florida, three battleground states the president carried in the 2016 election.
特朗普的抗疫表现支持率不断下降，与此同时，民调显示，预计将成为民主党总统候选人的拜登在2020年大选中领先于特朗普。美国全国广播公司周日公布的最新民调显示，拜登在亚利桑那州、密歇根州和佛罗里达州领先于特朗普。这三个州在2016年美国大选中都是摇摆州。0 The AP-NORC survey was conducted among a population of 1,057 U.S. adults between July 16 and July 20. It has a margin of error of 4.3 percentage points.
这项两家机构的联合民调于7月16日至20日在1057名美国成年人中进行。其误差幅度为4.3个百分点。 0 评论翻译 0 0 Donald_J_Putin A shrinking cult when only 68% of your own party thinks you are managing things well.
当自己党内只有68%的人认为你管理得很好时，这就是一种日渐萎缩的崇拜。0 0 0 loop4_7America I saw that this earlier today! His aides are the ones that are working around the clock with the GOP, while he’s out golfing with his supporters. For shame. Oh but if President Obama had done this, Trump would’ve crucified him on Twitter. I’m sure in his own head, Trump can do no wrong!
我今天早些时候看到了！当他和支持者们在外面打高尔夫球的时候，他的助手们在和共和党一起夜以继日地工作。真可耻。哦，但如果奥巴马总统这么做了，特朗普会在推特上往死里骂他。我相信在他自己的头脑里，特朗普不会做错事！0 0 loop4_7America Yeah I totally get you! I understand, but in this case, trump is the subject and not everyone in general, when it comes to inherited wealth. There are some good people out there and I’d hate to classify them all to one class. It wouldn’t be fair.
是的，我完全明白你的意思！我明白，但在这件事上，特朗普是主题，而不是所有人。世界上还有一些（也继承了庞大财富的）好人，我不想把他们都归为一类。这不公平。0 0 0 0 JonathanL73 The private sector is a lot more efficient than the public sector in a lot of ways. Less bureaucratic red tape, faster turn around. The thing is how the government functions is fundamentally different from a company. The experiences at everyone’s jobs vary widely on how the business is run and managed. If the argument was to run a country like a business they choose the wrong business man, Trump has gone bankrupt before running his business.
私营部门在很多方面都比公共部门效率高得多。官僚主义的繁文缛节更少，周转更快。关键在于政府的运作方式与公司有本质的不同。 每个人的工作经历在企业运营和管理方面都有很大差异。 如果论点是像经营企业一样经营一个国家，那么他们选择了错误的商人，特朗普在经营自己的企业之前就已经破产了。0 djheat Unbelievable that there are around 32% of Americans who just don''t give a shit and support this guy no matter what he does. Call masks a political stunt, the virus a hoax, and demand we reopen everything right away? Cool great idea total support. Backpedal on masks and pretend we''re the envy of the world while our early reopening ignites outbreaks all over the country, but the virus is gonna disappear soon anyway? Cool great idea total support
难以置信，竟然有32%的美国人根本不在乎，不管他做什么都支持他。把口罩叫做政治噱头，病毒叫做骗局，要求我们马上重开一切？很棒的想法，完全支持。在口罩问题上变卦，假装我们是全世界羡慕的对象，而同时我们的提早重新开放在全国又点燃了疫情，但病毒会很快消失吗？很棒的想法，完全支持0 ice-cream20Illinois I have relatives who are like this. They refuse to hear out other people and they don’t give a shit that they’re putting everyone at risk by going to the hair salon or restaurants. They also are planning a family get-together next week and I don’t feel it will go well.
我也有这样的亲戚。他们拒绝听取别人的意见，他们不在乎他们去理发店或餐馆会把每个人置于危险之中。他们也在计划下周的家庭聚会，我觉得情况不太好。0 AvunicoUnited Kingdom It''s selfish. That is all there is to it. I''ve said it in other threads but I''ll repeat it because I think it''s relevant.
这是自私。这就是它的全部。我已经在其他帖子中说过了，但我将重复它，因为我认为它是至关重要的。0 old-users Trump''s not responsible for the virus, he''s responsible for the lack of response when he knew it was coming here. He ignored it for two months, and when he did talk about it he said there were 15 cases going down to zero, and we have it under control. He could have taken the lead in January, but he didn''t. He failed the US and now 4 months later he''s concerned? He politicized masks and now his base refuses to wear them. He could have brought the country together but instead he chose not to. His inaction directly impacted me. So do I hate him, you betcha!
特朗普不应该对病毒负责，他应该对他知道病毒会来的时候却没有反应负责。他忽略了它两个月，当他谈到它的时候，他说有15个病例，会下降到零的，我们已经控制住了。他本可以在一月份带头抗疫，但他没有。他坑了美国，4个月后的今天他开始担心了？他把口罩政治化，现在他的支持者拒绝戴口罩。他本可以让这个国家团结起来，但他选择了不这样做。他的不作为直接影响了我。我也恨他，你说得对！0 Bobb123a Just let Trump play golf everyday and replace him with someone who actually cares about this country. We would be better off.
还是让特朗普天天去打高尔夫吧，让真正关心这个国家的人取代他。我们会过得更好。0 loop4_7America At this point, I could probably run the country better, with no political experience. Lmao.
在现在，没有政治经验的我或许都能更好地管理这个国家。呵呵。0 Winnie_The_Flu_ Just about anyone could. The key to success would be: Actually care about the people; all people, not just the ones that agree with you politically. Listen to and empower your experts to do what needs to be done.
几乎任何人都可以。成功的关键是： 真正关心的人民——关心所有人，不仅仅是那些在政治上与你意见一致的人。 倾听并授权你的专家去做需要做的事情。0 loop4_7America Perfectly put.
完美的总结。0 HallucinogenicFishGeorgia I’d vote for my 3-year-old nephew if the Dems gave him the nomination. At least he’s empathetic. And really, his cognitive and intellectual capacities are no worse so it’s a win-win IMO.
如果民主党给我三岁的侄子提名，我会投票给他。至少他有同情心。说真的，他的认知能力和智力水平都不比特朗普差，所以在我看来这是双赢。0 VersionIll 150 thousand dead americans (likely way more), 70 million unemployed, millions of businesses gone forever, millions of pensions, savings, healthcare plans gone forever, failed tariffs, failed wall, bailouts, impeachment, millions of foreclosures on the horizon, largest deficit and debt the country has ever seen, largest spending bills ever.... TrumpVirus
15万美国人死亡（可能还更多）、7000万失业、数百万企业永远消失、数百万养老金、储蓄、医疗保健计划永远消失、关税失效、围墙失效、紧急援助、弹劾、数以百万计即将被取消的抵押品赎回权、美国有史以来最大的赤字和债务、最大的支出账单…… 特朗普病毒0 456afisher The best response is to VOTE BLUE. Only then will there be sufficient funding and supplies and outreach to see the number of Covid19 cases and deaths start to a decline permanently.
最好的回应是投给蓝色州。只有到那时，才能有足够的资金、供应和服务扩展，才能看到病例和死亡人数开始永久性下降。0 djamp42 Trump tweeting the polls are fake, what polls is he looking at? I''m serious..i just want to know where he is getting his polling data, since the ones on cnn and other major news sites are fake (according to Trump).
特朗普发推特说民调是假的，他看的是什么民调？我是认真的……我只是想知道他从哪里得到的民调数据，因为CNN和其他主要新闻网站上的数据都是假的（据特朗普说）。0 Tigger_king All polls everywhere any by everyone. Even the stupidly GOP leaning polls show Biden ahead.
任何地方任何人的任何民调（都显示了一样的结果）。 即使是那些愚蠢地倾向共和党的民调也显示拜登领先。0 Saxamaphooone The campaign cites “internal campaign polling” frequently. So apparently they’re hiring some pollsters to run polls for them privately and the results of those are what they show him. They probably tell the people they hire to purposely oversample republican voters or something to skew the numbers.
竞选团队经常引用“内部竞选民调”。所以很明显，他们雇佣了一些民意调查专家私下为他们进行民意调查，结果就是他们向特朗普展示的。他们可能会告诉他们雇佣的人，故意夸大共和党选民的数量，或者歪曲数据。0 Donald_J_Putin Do you remember 2012? There were constant claims of polls being skewed and even websites set up to show Rmoney in the lead.
还记得2012年吗？当年不断有人声称民意调查是扭曲的，甚至有人建立网站显示罗姆尼处于领先地位。0 ColeBane dont worry guys, trump has always worn a mask, you guys just didnt notice because you hate him so much, he has always done everything he can to stop the virus including making masks in america for Americans to use during this pandemic so every american can be safe, he has pushed tirelessly to manufacture PPE for every hospital and every medical facility in the nation so we are in tip top shape to handle the virus, he even started trace testing when the first citizen became ill with the virus so that we would have an immediate advantage on tracing and quarantining against the virus, so that no one would get sick needlessly, he pushed tirelessly to make sure everyone was testing all the way back in January so that nobody would be left to roam around our country sick and spreading the virus. He also spent 1000s of hours devising plans with our top doctors to create the best national strategy including millions of dollars worth of national TV ads and commercials encouraging people to social distance and wear masks so that the population would get ahead of the virus instead of it rolling over us like a death wave. He even stopped playing golf and stopped his perpetual campaign rallies in this great time of crisis so that he could focus on helping his country beat one of the most vicious viruses to hit the world in modern history. He made america the world leader in proactively attacking the virus and leading us as role models on how to properly deal with this deadly virus. In fact he buckled down and got this nation ahead of the virus and this country never had to shut down, the entire economic crisis was averted! He made sure ventilators were mass produced for every hospital and that all federal funds and equipment were readily available to every state, and every hospital in every state. He encouraged all the governors in all the states to have an honest approach to dealing with the virus, to encourage all their citizens to wear masks and social distance. So that the entire country was UNITED in its approach to dealing with the virus. Allowing us to kick its ass in a few months. He also made sure all the best doctors had all the support they needed to spread their wisdom with the public, allowing us to learn and grow and adapt to beat the virus head on! All these things...COULD HAVE BEEN POSSIBLE if we didnt have a wretched corrupt dog in the white house. A simple human being in stead of a monster...A man, instead of a devil....But here we are, 6 months in, dragging our dead behind us, listening to the orange devil scream and rant on twitter 14 hours a day, with no plan....not taking responsibility, and being a total ass clown day in and day out...welcome to the banana republic motherfukers!
别担心，伙计们，特朗普一直戴着口罩，你们只是没注意到，因为你们太恨他了。他一直尽其所能阻止病毒，包括在美国生产口罩供美国人在这次大流行期间使用，以确保美国人的健康安全。他不知疲倦地为全国的每一家医院和医疗机构制造个人防护装备，所以我们处于应对病毒的最佳状态。他甚至在第一个公民感染病毒时就开始进行追踪检测，这样我们在追踪和隔离病毒方面就有了直接的优势，这样就没有人会无缘无故地感染。 他不知疲倦地努力确保每个人在1月份的时候都进行了检测，这样就没有人会在全国各地感染和传播病毒了。他还花了1000多个小时和我们的高级医生制定的计划，创造最好的国家战略，包括价值数百万美元的全国电视广告和商业宣传，鼓励人们保持社交距离和戴口罩，这样人们就能抢在病毒前面而不是让它像死亡惊涛一样在我们身上翻滚了。在这个危机的重要时刻，他甚至停止了打高尔夫球，停止了他无休止的竞选集会，以便他能够集中精力帮助他的国家打败现代历史上袭击世界的最邪恶的病毒之一。他使美国成为了积极抗疫的世界领袖，并在如何妥善应对这一致命病毒方面让我们成为了榜样。 事实上，他全力以赴，让这个国家在抢在疫情前头，并且这个国家从来没有封锁过，整个经济危机被避免了！他确保呼吸机大量生产，供应每家医院，确保所有联邦资金和设备都能方便地提供给每个州的每家医院。他鼓励所有州的州长以诚实的方式应对病毒，鼓励所有公民戴上口罩，保持社交距离。所以整个国家团结起来对付病毒。让我们在几个月内打败它他还确保所有最好的医生都得到他们所需要的一切支持，向公众传播他们的智慧，让我们学习、成长和适应，迎头击败病毒！上面所有这些成就……如果不是白宫里有一条肮脏的狗的话，都有可能实现。一个简单的人来执政，而不是一个怪物……一个人，而不是一个魔鬼……但现在，6个月过去了，我们拖着身后的尸体，每天14个小时听着橙发恶魔在推特上咆哮，毫无计划……不承担责任，一天到晚做个十足的小丑…欢迎来到香蕉共和国，我cnmb！0 ocrohnahan I don''t get it. If so many people are unhappy with the way the pandemic is being handled, why don''t more wear a mask.
我不明白。如果这么多人都对疫情的处理方式感到不满，那为什么看不到更多的人戴上口罩呢？0 MozzerellaStix I mean 38% of people approve. That’s a lot of people who don’t believe in masks.
我想说38%的人赞同。这代表了有很多人不相信戴口罩。0 regarding_your_cat People are unhappy with Trump’s leadership. Trump’s reaction to masks (not wearing them in public, saying stuff like “people just wear masks to make me look bad”, his decision not to pass a national mask mandate) has led to many of his supporters thinking masks are a political issue rather than a public health issue. Also, Trump’s refusal to use the federal government to help state governments obtain adequate PPE and testing materials has severely hindered the nation’s overall ability to respond to the pandemic.
人们对特朗普的领导感到不满。特朗普对口罩的反应（在公共场合不戴口罩，说“人们戴口罩只是为了让我（的抗疫表现）看起来很糟糕”，所以他决定不颁布一个全国性的口罩强制令）导致他的许多支持者认为口罩只是一个政治问题，而不是一个公共健康问题。此外，特朗普拒绝利用联邦政府帮助州政府获得足够的个人防护装备和检测材料，从而严重阻碍了美国应对疫情的整体能力。0 nakfoor I expect that Trump will get a few percent bump in approval since he has resumed talking some what soberly about Covid19 in the last few days. Due to America''s collective short term memory and Fox News gushing over his newfound presidentiality I expect this to work in the short term. But Trump is Trump. He will inevitably lose interest or get annoyed with the situation just like before. I expect by September we will be back to a new series of imbecilic incidents.
我预计特朗普的支持率会有几个百分点的增长，因为他在过去几天里重新开始严肃地谈论疫情了。由于美国人集体的短期记忆，以及福克斯新闻对他“焕然一新”的总统的滔滔不绝，我预计这将在短期内奏效。但特朗普就是特朗普。他将不可避免地对现状失去兴趣或烦恼，就像以前一样。我预计，到9月份，我们将再次倒退上演一系列愚蠢的事件。0 epidemica 1,000 Americans per day are dying and Trump is outside his golf club tossing hats into a crowd of supporters like he''s a mascot as a minor league baseball game.
每天都有1000名美国人死亡，而特朗普却还在他的高尔夫俱乐部外，像小联盟棒球比赛中的吉祥物一样向一群支持者扔帽子。0 frenchy714 He did absolutely nothing, NOTHING but deny and lie. Why his approval is still as high as it is, is beyond my comprehension.
除了否认和撒谎，他什么也没做。我搞不懂为什么他的支持率仍然如此之高。0 zstrata I’m suspecting a poll bias in Trump’s favor, especially after the last election.
我怀疑民调有偏向特朗普的倾向，尤其是在上次大选之后。0 QueenElia Trump’s incompetence and failure to take proper action with the scientific community has allowed 130,000 Americans to die
特朗普的无能和未能与科学界采取适当行动，已经导致了13万美国人死亡0 outweird_me Wait until 50 million student families start dying.